Bavarian Radio Chorus Howard Arman - Respighi: Lauda Per La Nativita Del Signore; Frontini: Sizilianische Weihnachtslieder

Fakta BR-KLASSIKin uudella CD-levyllä Howard Armanin johtama Baijerin radiokuoro esittelee italialaista joulumusiikkia. Lauda per la natività del Signore -teoksessaan Ottorino Respighi modernisoi samannimisen keskiaikaisen joulunäytelmän, jonka runot kirjoitti uskonnollinen runoilija Jacopone da Todi. Hän oli jo aiemmin tutkinut menneiden aikojen taidemuotoja sovittamalla vanhaa musiikkia, rekonstruoimalla sitä ja luomalla vapaita teoksia gregoriaanisten koraalien pohjalta. Tässä teoksessa hän jakoi keskiaikaiset säkeet kolmelle solistille – enkelille, Neitsyt Marialle ja paimenelle – sekä kamarikuorolle. Italialaisten paimenten musiikkia muistuttavat valitut puupuhaltimet, nelikätinen piano ja triangeli tuovat joulun ihmeen eloon yksinkertaisella mutta vaikuttavalla tavalla. Francesco Paolo Frontini muistetaan vähemmän sävellyksistään kuin lukuisista sisilialaisten kansanlaulujen kokoelmistaan. Howard Arman valitsi kahdeksan laulua hänen vuonna 1938 julkaistusta teoksestaan Canti religiosi del popolo siciliano (Sisilialaisen kansan uskonnollisia lauluja), joka sisältää 22 laulua laululle ja pianolle sisilialaisine dialektisäkeineen ja italialaisine käännöksineen, ja sovitti ne kuorolle ja soittimille. Kuten Frontini, joka jo sisällytti kokoelmaansa alueellisia muunnelmia Cataniasta, Palermosta ja muualta Välimeren saarelta, Arman sovitti myös kahdesta laulusta eri alueellisia versioita. Italialaisen marialaisen joululaulun O sanctissima sävelmä, joka on yksi suosituimmista joululauluista saksankielisissä maissa avaussäkeellään ”O du fröhliche”, on mahdollisesti peräisin myös Sisiliasta. Sovituksen on jälleen tehnyt Howard Arman.