Caliban - Zeitgeister (2LP)

Fakta Rajoitettu painos mustakeltaisella värivinyylillä. Saksalaiset metalcore-veteraanit Caliban kävivät kokeilemassa Rammsteinin ”Sonne”-kappaleen coveroinnin, ja silloin ne huomasivat, että heidän äidinkielensä sopii saumattomasti yhteen heidän ajan mittaan hiotun, armottomien riffien ja Andreas Dörnerin painokkaan laulun kanssa. Fanit halusivat essenläisen viisikon äänittävän albumin kokonaan saksaksi, ja bändi vastasi yksinkertaisesti: ”Miksei?” Näin syntyi Zeitgeister. Yhdennentoista genren määrittelevän LP:n jälkeen bändin visio albumista syntyi luontevasti: ura-analyysi ja syvällinen sukellus Caliban-suosikkeihin, joita ei ole kuultu livenä vähään aikaan. ”Päätös ei ollut helppo, mutta kun annoimme itsellemme luvan tehdä niistä niin erilaisia alkuperäisiin verrattuna kuin koimme tarpeelliseksi, se alkoi tuntua melko luontevalta”, kertoo kitaristi ja pääsäveltäjä Marc Görtz. Kappaleiden kääntäminen saksaksi vaati tietenkin joitakin päivityksiä. ”Se osoittautui yllättävän hankalaksi”, sanoo Dörner. ”Vaikka tunnen oloni kotoisammaksi äidinkielelläni saksaksi, se teki asioista paljon monimutkaisempia, koska minulla oli enemmän vaihtoehtoja ilmaista jokin asia.”