Nour Mobarak - Father Fugue (LP)

Fakta Recital-levy-yhtiön johtaja Sean McCann levystä (kesäkuu 2019): ”Father Fugue on Nour Mobarakin ensimmäinen täyspitkä albumi. Los Angelesissa asuva taiteilija työsti tätä LP:tä vuosia, ja lopputulos on koskettavan tunteikas. Sukellus hänen olemukseensa; äänitaiteilija, laulaja, kuvanveistäjä. Nourin luovuus kiertää jatkuvasti liikkuvaa keskusta. Niinpä hänen tuotantonsa katkelmat, heijastukset ja sirpaleet ruumiillistuvat Father Fugueen. LP:n laajalle sivulle ulottuva nimikappale on kaltaistaan, jota en ole koskaan kuullut. Nour kuvailee kappaletta: ’”Father Fuguen” vasen kanava koostuu keskusteluista isäni Jean Mobarakin kanssa. Isäni on polyglotti, jonka muisti kestää 30 sekuntia, ja hän asuu Libanonin vuoristossa. Oikea kanava koostuu improvisoidusta laulusta.’ Nour ja hänen isänsä puhuvat neljällä eri kielellä (ranska, italia, englanti ja arabia), ja täydellinen litterointi ja käännös on mukana LP:n mukana tulevassa 24-sivuisessa kirjasessa. He puhuvat autoista, jalkapallosta ja Italiasta. He puhuvat leikeissä, riimeissä ja laulussa. Äänen ja ajan jakautuminen stereokuvioon on lumoava. Albumin toinen puoli koostuu yhdestoista kappaleesta. Sanaa ’laulu’ on tässä tapauksessa tulkittava laajasti ja vapaasti. Osat on äänitetty hänen autossaan, suihkussa ja Meksikon Oaxacan raunioissa: henkilökohtaisen dokumentoinnin sateenkaari. Kukkakimpun pitävä maljakko on riemun ja abstraktin huumorin symboli. Nourin isoisoäiti kirjoitti 1900-luvun vaihteessa Konstantinopolissa chansonin, jota lauletaan läpi koko LP:n. Ensimmäinen puoli päättyy siihen, kun hän ja hänen isänsä laulavat sen duettona, ja Nourin sooloesitys alkaa toisella puolella. Aikaan sidottuna Father Fugue paljastaa Nour Mobarakin ilmaisun isänsä paikasta ja muistista sekä hänen niihin antamansa vastauksen. Levyn kääntäminen paljastaa hänen oman ilmaisunsa ja vastauksensa itseensä.” 24-sivuinen libretto-kirjanen (arabian-, ranskan-, italian- ja englannin-kielisiä litterointeja ja käännöksiä; tekijätiedot/valokuvakortti; painos 250 kpl).